Dizionari...
Dal 1990 collaboro con diverse case editrici alla redazione di dizionari monolingue e bilingue. In particolare ho partecipato alla redazione di diversi dizionari bilingue inglese-italiano con compiti redazionali ed editoriali e ho collaborato all'impostazione, gestione e coordinamento di alcuni progetti bilingue con diverse combinazioni linguistiche. Mi sono inoltre occupata di phrasebook, eserciziari ed altre opere di consultazione. Per maggiori dettagli cliccare qui.
... traduzioni...
Dal 1987 svolgo traduzioni dall'inglese all'italiano e mi sono specializzata nei seguenti campi: documentazione ufficiale dell'Unione Europea, localizzazione siti web, brochures e guide turistiche, localizzazione opere linguistiche, normative e contratti. Per maggiori dettagli cliccare qui.
... e digitale
Negli ultimi anni ho approfondito le mie conoscenze in ambito informatico nei campi della codifica digitale dei testi, con particolare riferimento a xml, del web design, della fotografia e della grafica. Utilizzo diversi programmi e ho una conoscenza di base di espressioni regolari e database relazionali. Affianco alcuni sviluppatori durante il processo di produzione di software per le lingue. Per maggiori dettagli cliccare qui.
Contatto:
