Gabriella Bacchelli

Attività lavorative nel settore delle traduzioni

Logo Aiti Socio ordinario AITI dal 1992. In possesso di certificazione di qualità.

Quinquennio 1997-2002, e da inizio 2009 a fine 2011: Traduzione dall'inglese all'italiano dei Resoconti integrali delle sedute del Parlamento Europeo (per conto dell’Agenzia di traduzione The Office, Trieste)
Nel periodo 1997-2002: revisione della versione italiana dei Resoconti integrali (per conto di The Office)
Traduzione di vari documenti comunitari (per conto di The Office)
1991, 1992, 1993: Traduzione dall'inglese all'italiano delle indagini XII, XIII e XIV sulle incentivazioni regionali in Europa (per conto di Lexus, Glasgow)

Da gennaio 2008: Traduzione/localizzazione di siti web (per esempio: Collins-Boroli, Consiglio per la ricerca in agricoltura, Informatici senza frontiere, Reverso dizionario collaborativo)

1989-1993: Traduzione di alcuni volumi di architettura per conto di Alinea editrice, Firenze
Traduzione dall'inglese all'italiano del saggio The Croatian Political System di J. Marko e J. Kregar per conto della Facoltà di giurisprudenza dell’Università degli studi di Trieste (1997)
Traduzioni dall'inglese all'italiano per il Congresso internazionale sulle biblioteche tenutosi a Siena nel 1991 (per conto dell’Associazione Italiana biblioteche)
Traduzione dall'inglese all'italiano del manuale Managing People, Warton, per conto di Weltsudio (2012)

Traduzione dall’inglese all’italiano di varie guide turistiche e depliant illustrativi sulla Scozia per conto di Lexus, Glasgow

2006, 2008, 2009: Traduzione dall'inglese all'italiano di normative, contratti, lettere, documenti vari per conto di Iris Isontina, Gorizia

Traduzione dall'inglese all'italiano di vari manuali tecnici (1995-1997) per conto di Gatto A.
Collaborazione continuativa presso l’Agenzia di traduzioni Euroservice One, San Giovanni al Natisone (UD) in qualità di traduttrice russo-italiano, inglese-italiano e italiano-inglese (1985-1988)